<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	>

<channel>
	<title>Our Delhi Struggle &#187; language</title>
	<atom:link href="http://ourdelhistruggle.com/tag/language/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://ourdelhistruggle.com</link>
	<description>Two New Yorkers move to Delhi.  See what happens...</description>
	<lastBuildDate>Mon, 28 Dec 2009 09:33:04 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.com/</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<cloud domain='ourdelhistruggle.com' port='80' path='/?rsscloud=notify' registerProcedure='' protocol='http-post' />
<image>
		<url>http://www.gravatar.com/blavatar/bf547858f172d26a3a8e77044c0f779d?s=96&#038;d=http://s.wordpress.com/i/buttonw-com.png</url>
		<title>Our Delhi Struggle &#187; language</title>
		<link>http://ourdelhistruggle.com</link>
	</image>
	<atom:link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="http://ourdelhistruggle.com/osd.xml" title="Our Delhi Struggle" />
		<item>
		<title>the maid in the morning</title>
		<link>http://ourdelhistruggle.com/2009/03/06/maid-in-the-morning/</link>
		<comments>http://ourdelhistruggle.com/2009/03/06/maid-in-the-morning/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 06 Mar 2009 04:38:20 +0000</pubDate>
		<dc:creator>jenny and dave</dc:creator>
				<category><![CDATA[living in Delhi]]></category>
		<category><![CDATA[Delhi]]></category>
		<category><![CDATA[domestic help]]></category>
		<category><![CDATA[garbage]]></category>
		<category><![CDATA[hindi]]></category>
		<category><![CDATA[india]]></category>
		<category><![CDATA[language]]></category>
		<category><![CDATA[language problems in delhi]]></category>
		<category><![CDATA[maid]]></category>
		<category><![CDATA[maids in delhi]]></category>
		<category><![CDATA[rubbish]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ourdelhistruggle.com/?p=577</guid>
		<description><![CDATA[It happened on the very first morning in our flat, and it would happen nearly every day thereafter. We put on our clothes, exited the bedroom, and silenced the ringing doorbell that had woken us by opening the front door and revealing a woman we didn’t know. She began shouting at us in a language [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=ourdelhistruggle.com&blog=2112832&post=577&subd=ourdelhistruggle&ref=&feed=1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div class='snap_preview'><br /><p>It happened on the very first morning in our flat, and it would happen nearly every day thereafter. We put on our clothes, exited the bedroom, and silenced the ringing doorbell that had woken us by opening the front door and revealing a woman we didn’t know. She began shouting at us in a language we didn’t recognize.</p>
<p>She wore a faded mustard sari and had a big brass ring in her nose. She tugged her headscarf with a humility belied by her shouting as she mimed shapes we couldn’t discern and pointed emphatically out to the terrace.</p>
<p>“I’m sorry,” we told her. “We don’t understand.”</p>
<p>More shouting, waving, gesturing, and pointing, all punctuated by an sharp tug of her headscarf.</p>
<p>“I’m sorry!” We told her. “No Hindi!”</p>
<p>She paused and looked at us quizzically. “<em>Something something</em>?” she asked us in her language.</p>
<p>“No,” we said, relieved. “No Hindi.”</p>
<p>She threw her head back and laughed, and then she resumed her shouting, ignoring our protestations. Finally we gave up, exchanged a glance, and put looks of understanding on our faces. “Aha!” we said, smiling and nodding. “<em>Haan, haan</em>!”</p>
<p>She grinned with triumph and left. We shook our heads and closed the door.</p>
<p>We repeated the farce the next morning. Neither of us could wave or mime well enough to convince her that we didn’t speak her language. As the week progressed, she grew increasingly frustrated with our inability to comply with her plainly stated requests, and we grew increasingly frustrated with the scene at the door. We stopped answering the doorbell before noon, pulling the pillow over our heads and reaching for the earplugs to block the ringing, until a neighbor finally explained it: she was Sheila, a maid collectively employed by the building, and she was there for our garbage, which we were to leave for her on the terrace; and we were going to pay her 300 rupees a month, plus a bonus on Diwali, and she wasn’t going to let us forget it.</p>
<p>Sheila rang our doorbell every morning we didn&#8217;t leave a bag on the terrace for her, and always chattered away with no acknowledgment that we had no idea. We even practiced our Hindi lessons on her. “<em>Hamlog hindi nahi safehajta hain</em>,” we carefully told her in our laughable Hindi accent. “We don’t understand Hindi.”</p>
<p>“<em>Nahi</em>?” she cocked her head. But before we could rejoice at this communications breakthrough, she laughed, long and hard, and then continued her incomprehensible lecture.</p>
<p>It even happened on our very last day in the flat: &#8220;<em>Something something something jao something</em>?&#8221; she asked, stopping us on the stairs.</p>
<p>At least we recognized one word. &#8220;<em>Haan, abhi hamlog jao</em>,&#8221; we said. &#8220;Today we go.&#8221; She laughed and gave us a long speech. We like to think that she was telling us how nice it was to be part of our lives; but she was probably ordering us to do a better job of separating the paper rubbish in the next place we lived.</p>
Posted in living in Delhi Tagged: Delhi, domestic help, garbage, hindi, india, language, language problems in delhi, maid, maids in delhi, rubbish <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/ourdelhistruggle.wordpress.com/577/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/ourdelhistruggle.wordpress.com/577/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/ourdelhistruggle.wordpress.com/577/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/ourdelhistruggle.wordpress.com/577/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/ourdelhistruggle.wordpress.com/577/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/ourdelhistruggle.wordpress.com/577/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/ourdelhistruggle.wordpress.com/577/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/ourdelhistruggle.wordpress.com/577/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/ourdelhistruggle.wordpress.com/577/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/ourdelhistruggle.wordpress.com/577/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=ourdelhistruggle.com&blog=2112832&post=577&subd=ourdelhistruggle&ref=&feed=1" /></div>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ourdelhistruggle.com/2009/03/06/maid-in-the-morning/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
	
		<media:content url="" medium="image">
			<media:title type="html">jenny and dave</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>dave&#8217;s contribution to indian culture</title>
		<link>http://ourdelhistruggle.com/2008/10/04/daves-contribution/</link>
		<comments>http://ourdelhistruggle.com/2008/10/04/daves-contribution/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 04 Oct 2008 16:50:08 +0000</pubDate>
		<dc:creator>jenny and dave</dc:creator>
				<category><![CDATA[living in Delhi]]></category>
		<category><![CDATA[culture]]></category>
		<category><![CDATA[douchebag]]></category>
		<category><![CDATA[english in delhi]]></category>
		<category><![CDATA[india]]></category>
		<category><![CDATA[language]]></category>
		<category><![CDATA[linguistics]]></category>
		<category><![CDATA[teaching english in india]]></category>
		<category><![CDATA[verbal utility]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ourdelhistruggle.wordpress.com/?p=252</guid>
		<description><![CDATA[Because I&#8217;ve so eagerly adopted the phrase &#8220;do one thing&#8220;, I feel compelled to contribute something to Indian linguistics in return. And while the American vernacular provides a cornucopia of wit, wisdom, clarity, and grace, I&#8217;m proud to report that I have chosen &#8212; and my coworkers have just as eagerly taken to &#8212; one [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=ourdelhistruggle.com&blog=2112832&post=252&subd=ourdelhistruggle&ref=&feed=1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div class='snap_preview'><br /><p>Because I&#8217;ve so eagerly adopted the phrase &#8220;<a href="http://ourdelhistruggle.wordpress.com/2008/08/11/do-one-thing/">do one thing</a>&#8220;, I feel compelled to contribute something to Indian linguistics in return. And while the American vernacular provides a cornucopia of wit, wisdom, clarity, and grace, I&#8217;m proud to report that I have chosen &#8212; and my coworkers have just as eagerly taken to &#8212; one of the most useful and important nouns in the English language: &#8220;Douchebag.&#8221;</p>
<p>As in: &#8220;That guy is a douchebag.&#8221;</p>
<p>&#8220;Douchebag&#8221; is an ambiguous word. It&#8217;s hard to define, because douchebags themselves run such a wide gamut and appear in such a variety of circumstances. In general, a douchebag refers to a pretty-boy with an overinflated sense of self worth. They have large biceps and small minds. There&#8217;s a pretty good rundown <a href="http://www.cracked.com/article_15822_5-douchebag-behaviors-explained-by-science.html">here</a>.</p>
<p>Douchebags are a product of wealth and leisure &#8212; which means that as India&#8217;s middle class continues to swell, India&#8217;s upper class will increase its output of douchebags. So it&#8217;s a good word for my coworkers to know.</p>
<p>I&#8217;d like to think I&#8217;m leaving India a better place. </p>
Posted in living in Delhi Tagged: culture, douchebag, english in delhi, india, language, linguistics, teaching english in india, verbal utility <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/ourdelhistruggle.wordpress.com/252/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/ourdelhistruggle.wordpress.com/252/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/ourdelhistruggle.wordpress.com/252/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/ourdelhistruggle.wordpress.com/252/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/ourdelhistruggle.wordpress.com/252/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/ourdelhistruggle.wordpress.com/252/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/ourdelhistruggle.wordpress.com/252/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/ourdelhistruggle.wordpress.com/252/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/ourdelhistruggle.wordpress.com/252/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/ourdelhistruggle.wordpress.com/252/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=ourdelhistruggle.com&blog=2112832&post=252&subd=ourdelhistruggle&ref=&feed=1" /></div>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ourdelhistruggle.com/2008/10/04/daves-contribution/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>5</slash:comments>
	
		<media:content url="" medium="image">
			<media:title type="html">jenny and dave</media:title>
		</media:content>
	</item>
	</channel>
</rss>