Monthly Archives: November 2009

on Hindi: the power of “bhaiya”

The Hindi word bhaiya translates into “big brother”. It’s used mostly to politely hail a male stranger—the Hindi equivalent of “Excuse me, sir”—or to address him in mid-conversation. An innocuous piece of vocabulary, in other words—until it’s wielded by an Indian woman.

In their hands, bhaiya is a weapon of coercion unparalleled in Western linguistics.

Jenny tasted the power of bhaiya while watching friends negotiate with autos, seeing housewives beat down stubborn vegetable wallas, observing clever coworkers convincing recalcitrant art directors to meet impossible deadlines. A woman takes a simple bhaiya—”buy-yaa”, to transliterate—and bends the word around the fulcrum of the “y”, modulating the final syllable to do her dastardly bidding.

Making that final syllable short and sharp expresses contempt (“Who do you think I am to quote me such a price?”).

Adding a long, upward-fluctuating suffix feigns shock (“You would take such advantage of the sweet, innocent girl standing so humbly before you?”).

And turning that final syllable into an angry cadenza up and down three different octaves—think John Coltrane at the end of Giant Steps, an animal howl, the fire in her belly that would have singed the quivering beedi right out of the hapless auto driver’s mouth if she hadn’t stuck a bhaiya in front of it—chastens even the most determined male foe, filling him with dreadful certainty that her outrage has reached his mother’s shamed ears back in his village, where ancestors long passed are preparing all the lightning in hell to descend upon his head should he not drop ten rupees off his price.

Gentlemen: there’s nothing you can do to protect yourself.

—–

This is an excerpt from our in-progress book about expat life in Delhi, to be published next summer by HarperCollins India. If you like it, get on our mailing list!

the book: kicking into high gear

Seven months ago, just after we said farewell to our favorite chaiwallah, ate our last Sagar’s dosa, and gazed at the green water of Hauz Khas Reservoir one final time, we ensured our ties to Delhi were just beginning by signing a book contract to write about expat life in Delhi. Today, 80,000 words later… it’s not done.

Only a small portion of the manuscript is taken directly from this blog. What’s more, unlike this blog, the book isn’t a collection of short disparate essays; instead, it’s a seamless narrative encompassing every aspect of expat life in India’s capital, from dodging aggressive cows to learning Hindi curse words. While eight chapters are complete, there are at least three more that still need to be started, not to mention all the rounds of revisions and editing that we’ll need to complete before we can call it a draft.

So last week, I quit my job. I’d been working part time at an ad agency, while Jenny’s been working for a charity. And while the job was a really good one, it had one problem: it was making me work too hard. I had no time to write.

Now that won’t be a problem. I’ve bought a desk, I’ve bought an office chair, and I’ve bought a bicycle so when I get sick of working at home I can go work at a nearby coffee shop. I fully intend to have the manuscript done by December — which means, if all goes well, illegally bootlegged copies of the book will be hawked on the streets of Delhi well before the Commonwealth Games begin.

To round out this progress update, here’s my favorite thing I’ve written today. (Yes, I’m working on Saturdays.)

“It wasn’t necessary to learn Hindi to get by in Delhi. But the more we learned, the richer the experience became, because the more we could decipher the country around us. Once we learned that dil translated to ‘heart’, we understood about half of the Bollywood titles that came out; and once we learned a few curse words, I understood what my drivers were saying about me on their mobiles as they took me to work. (I would imagine they used ‘choothia‘ to mean ‘heck of a guy’ like Michael Jackson used ‘bad’ to mean ‘good’.)”

incredible india, indeed

This is entirely worth watching. It’s well-executed and quite inspirational, and it makes us want to hop on the next plane, make a right at GK II, and see where the road takes us.

a wrinkle in time: life on India’s half-hour offset

India is one of the few countries in the world whose time zone is unevenly offset from the standard one-hour deviation found most everywhere else: it is five-and-a-half hours ahead of Greenwich Mean Time.

Not five hours. Not six hours. Instead, it’s five-and-a-half hours.

That half-hour offset makes the math surprisingly difficult, especially on morning calls to the parents back home. On numerous occasions, our sleepy cortexes mismanaged the math and woke our parents just after they’d gone to bed for the night; and on just as many occasions, our last few minutes of seven AM slumber were shattered by parents who thought it was already eight.

And just when we’d gotten the hang of things, along came daylight savings time in the US, a further bit of math that threw our family time and conference calls into total chaos.

How did this come to be? We can only assume India chose their half-hour offset to avoid the political fallout that would have resulted had they favored noon in eastern Calcutta over noon in western Ahmedabad; this way, in a show of national unity, everyone is equally inconvenienced. Still, combine this unified time zone with the fact that India straddles Bangladesh to the east and to the west, and you have the unusual temporal opportunity to drive east from Dhaka and arrive in Tripura earlier than when you left.

So then what about Nepal? Perhaps politics also played into Nepal’s decision to offset themselves a further fifteen minutes ahead of India—a temporal nose-thumbing at their neighbors to the south?

(Of course, we didn’t know Nepal had such a bizarre time zone until about halfway through our week-long trip there; it took us that long to figure out why we were somehow exactly fifteen minutes late to every appointment.)

the bank that ruined our slumber

The neighborhood’s nightmare began one evening around three AM, dragging us out of our slumber with what sounded like a piece of sheet metal being hit with a hammer.

Our first thought was that the very worst thing imaginable was happening: our air-conditioner must be malfunctioning.

I roused myself and went to the window, raising the heavy fabric shade, expecting to see smoke belching from the unit or a monkey tearing it apart is its bare hands. That’s when I saw the armored cars, the men, and the guns the men were holding as they watched other men remove metal boxes from the armored cars and toss them on the ground with sleep-shattering crashes. Still other men picked up the boxes and carried them into a bungalow that was otherwise unremarkable but for the small ICICI bank logo above the doorway—a doorway that had always, until three AM on this weeknight, been covered by a metal shutter.

A few weeks before that colossal three AM racket, we’d noticed some renovation work in the upper floors of the ICICI-labeled building. This building was located on the main road between our house and Hauz Khas market, just a stone’s throw away, and although the potted plants on the building’s windowsills had always been kept trimmed and watered, the building had never before shown any signs of life. As with all construction sites, the workers renovating the building were given the privilege of living on-site for the duration of their work; what had drawn our attention was their shadows thrown against the upper-floor walls as they bent over their indoor cooking fires, defying all existing fire codes and fire prevention logic.

Now there was this colossal three AM racket, which lasted until five AM. The next day, the racket began again at a slightly more reasonable six AM, and repeated itself two or three times a week thereafter for the duration of our stay in India; although never again did they decide to go at it earlier than sunrise.

Until we learned to sleep through it, this wake-up call often had us out of bed and into the shower at ungodly hours. Sometimes I’d walk out on the balcony and study these men while sipping my coffee, these ICICI employees who were slowly taking on “mortal enemy” status in my sleep-deprived brain. Their operation involved a disproportionate number of thin older men standing around the armored cars, doing their best to look intimidating and alert, holding ancient rifles with worn wooden stocks that wouldn’t have looked out of place firing on the British in Meerut, watching a smaller number of thin younger men to make sure they didn’t run off with the cash as they lifted and threw the boxes, casting longing glances at the chaiwallah in the shade of the nearby tree.

The metal boxes would land with spectacular thuds, the kinds of sound that thin metal boxes dropped from a truck make when they’re full of thick, juicy stacks of rupees.

Once the trucks were empty, the men would emerge from the building carrying the multiple metal boxes with ease, implying that their contents had been emptied into what I presume was a big pool of money in which ICICI executives would routinely bathe. They’d toss the boxes lackadaisically into the trucks, where they’d roll about like coins dropped into an empty soda machine. Only far louder.

And then, with a great show of glancing around for bad guys, the guards and the men would stand around scratching for a few minutes. And then they’d hitch up their pants, spit one last time, and pile into the trucks to drive away.

photos from Saigon

A few of our favorite shots from our recent weekend in Saigon. I think the third one may be the best photo I’ve ever taken. You can see more on Flickr.

1

6

5

3

4

2

Check out Flickr for the full set! More on India coming this week.